История, значение и происхождение французских фамилий очень своеобразны. В данной работе мы сможем познакомиться с удивительными особенностями красивых французских фамилий, а также с их произношением, распространением и написанием.
Французские фамилии - происхождение французских фамилий
Французские фамилии впервые появились у французов, которые представляли высшие слои населения. Это совпадает и с происхождением фамилий в других странах Европы. 1539 год принёс французам указ, по которому каждый житель страны носил семейное наименование или фамилию. Личные имена у французов использовались в качестве фамилий. Также в качестве фамилий брались производные и от прозвищ. Согласно королевскому указу это семейное наименование передавалось по наследству и использовалось в церковно-приходских книгах. Официальное начало формирования французских фамилий – именно указ 1539 года. Согласно законодательству Франции долгие годы наследование французских фамилий происходило именно таким образом. При этом ребёнку передавалась фамилия своего отца. А если отец считался неизвестным, то ребёнку присваивалась фамилия матери. В современном французском обществе родители решают сами, какую фамилию будет носить их ребёнок. Они могут решить дать ребёнку фамилию как матери, так и отца. Во Франции допустимы и двойные французские фамилии. Они пишутся через дефис.
Французские фамилии - где, когда и как возникли французские фамилии?
Во все времена французский язык привлекал многих своим
неповторимым произношением. Не очевидно произношение многих
французских имён и фамилий. Среди самых распространённых
фамилий можно встретить фамилии, которые начинаются на Le.
Например, фамилия Le Pen. По-русски эта фамилия будет
звучать как Ле Пен, а в оригинале на французском языке - Лё
Пен. То же самое можно сказать и о французской фамилии Le
Corbusier. Русский язык даёт нам произношение: Ле Корбюзье.
На французский манер: Лё Корбюзье. Такая же ситуация
наблюдается и с приставкой De. Русский вариант произношения
французской фамилии De Pompadour звучит как "дэ" Помпадур, а
французское произношение даёт нам другой вариант: Дё
Помпадур.
Но есть и наиболее значительные изменения или искажения
французских имён и фамилий. Это объясняется несовпадением
большинства звуков русского и французского языков. Некоторые
французские коронованные особы носили не имя Генрих, а Анри.
Им принадлежало не имя Карл, а имя – Шарль, не Людовик, а –
имя Луи. Вот такой парадокс, связанный с искажением
некоторых звуков. Традиции общения сохранены до сих пор
культурой и обычаями французского общества. Вежливое
обращение между собой людей подразумевает произношение
титула. В современное время перед тем, как использовать
французские фамилию или имя, необходимо произнести следующие
титулы.
При обращении к представителю мужского пола необходимо
произносить Monsieur "месье". Это формально означает: «мой
господин». Перед тем как обратиться к замужней или
разведённой женщине, а также к вдове, нужно произносить
Madame "мадам". Это переводится как: «моя госпожа».
Обращаясь к девушке, незамужней женщине, французы обычно
произносят: Mademoiselle "мадмуазель". Это означает: «моя
девица».
Конец 20 века принёс в французское общество много перемен.
Одной из них стало обращение к женщинам и девушкам. К
молодым девушкам стали обращаться как Mademoiselle, а
старшие французские дамы стали называться Madame. Но устная
и разговорная речи отличаются использованием французских
имён и фамилий. Однако для выражения своего уважения,
проявления вежливости и грамотности в общении с
малоизвестными людьми нужно употреблять соответствующий
титул перед французским именем или фамилией. Официальный
уровень подразумевает следующую форму общения. Произносится
титулы Madame или Monsieur, а затем французская фамилия или
имя.
Самыми популярными французскими фамилиями считаются MARTIN,
THOMAS, BERNARD. Следом за ними идут фамилии PETIT, RICHARD,
ROBERT, DUBOIS, DURAND, LAURENT, MOREAU.
Рассмотрим подробнее происхождение одной из французских
фамилий Grammont. Это древняя французская дворянская
фамилия. Происходила она из Верхней Бургундии. В 1718 году
граф Мишель де Грамон был возведён в маркизы. Шурин
Лафайета, маркиз Александр де Грамон в 1792 году был ранен,
когда защищал Тюльери. Он был врагом императорского
правительства, первым высказался против Бурбонов, а с 1815
по 1839 годы он был депутатом, который решительно защищал
конституционные идеи. Его сыном был маркиз Фердинанд де
Грамон. Он принадлежал к левому центру в палате депутатов, а
в 1848 году перешёл к правому. Он был членом
законодательного корпуса, поэтому ему приходилось держаться
правительственной партии. Грамон в национальном собрании
придерживался правого центра. Он столкнулся с президентом
собрания Греси. Это послужило отставке последнего. Это –
одно из происхождений фамилии Grammont.
Таким образом, можно узнать о происхождении любой
французской фамилии. Главное: обратиться за помощью к
настоящим профессионалам. Может быть, тайна вашей фамилии
тоже будет открыта.
.
Закажите научное исследование фамилии для себя и своих близких в подарок здесь !!!
